ABGESAGT / ANNULE: Samstag, 17. September 2022: Lebendige Traditionen im Museum, zweisprachige Exkursion / Traditions vivantes au musée, excursion bilingue

Am 17. September machen wir uns leider nicht auf in den Nachbarkanton.
Le 17 septembre, nous ne nous rendrons malheureusement pas dans le canton voisin

Es sind nicht die gezeigten Glocken und Treicheln, die in der Ausstellung «Sonnailles et courroies en cuir» im Musée gruérien in Bulle die Hauptrolle spielen, sondern ihre Besitzer:innen. 9 Personen erklären in Interviews, warum sie Teil des Freiburger Kulturguts der Glocken und Treicheln mit bestickten Riemen sind: sei es als professionelle Sattler:in, Landwirt, Sammler, als Riemensticker, Käser oder Museumsdirektor. Geplant war ein Blick hinter die Kulissen der Ausstellung bevor wir am Nachmittag einen der ausstellenden und porträtierten Sattler und seine Arbeit kennenlernen wollten, indem wir seinen Arbeitsort, die Fonderie Sellerie Roulin in Treyvaux besichtigen.

Dans l‘exposition «Sonnailles et courroies en cuir» du Musée gruérien à Bulle, ce ne sont pas les cloches et sonnailles présentées qui jouent le rôle principal, mais leurs propriétaires. Neuf personnes expliquent dans des interviews pourquoi elles font partie du patrimoine fribourgeois de cloches et de sonnailles avec courroies brodées : que ce soit en tant que sellière professionnelle, agriculteur, collectionneur, brodeur de courroies, fromager ou directeur de musée. Il était prévu de jeter un coup d'œil dans les coulisses de l'exposition avant de faire la connaissance, l'après-midi, d'un des selliers exposants et ayant fait l'objet d'un portrait, ainsi que de son travail, en visitant son lieu de travail, à la Sellerie Fonderie Roulin à Treyvaux (FR).

...................

Programm 17. September / programme 17 septembre

9.45 h*: Begrüssung, Kaffee und Ggüschoola im Musée gruérien / Accueil, café et cuchaule au Musée gruérien
10.15 h: Ausstellungsbesuch / Visite del’exposition
11.30 h: Diskussion «Wer sind die Expert:innen?» / discussion « Qui sont les expertes ? »
12.15 h: Abfahrt Richtung Treffels/Treyvaux / Départ en direction de Treyvaux
12.45 h: Mittagesbuffet mit regionalen Produkten in der Sattlerei Giesserei / Repas-buffet avec des produits régionaux à la Sellerie Fonderie Roulin
14.15 h: Besuch der Sattlerei Giesserei Roulin, Führung durch Sattler Daniel Buntschu / Visite de la Sellerie Fonderie Roulin avec le sellier Daniel Buntschu
15.45 h: Ausklang / Fin
16.20 h: Mögliche Abfahrt Bus Richtung Freiburg / Départ possible du bus en direction de Fribourg
17.26 h: Ankunft Bern / Arrivée à Berne
* Zug / Train: 8.34 ab Bern / au départ de Berne. Auto: A12, Ausfahrt / Sortie Bulle, Parkgarage / Parking Bulle Centre

Mindestteilnehmer:innenzahl: 10 / Maximale Teilnehmer:innenzahl: 25 (Die Angemeldeten werden am 8. September über die Durchführung informiert).
Nombre minimum de participants : 10 / Nombre maximum de participants : 25. (Les personnes inscrites seront informées de la tenue de l'excursion le 8 septembre).

Teilnahmegebühr / couts :
mmBE Mitglieder / pour nos membres: CHF 35.00
für Gäste / pour non-membres CHF 50.00